1
00:00:00,001 --> 00:00:01,703
Sebelumnya di <i>Defiance...</i>

2
00:00:01,738 --> 00:00:04,045
Bolehkah saya bertanya bisnis apa
kamu ada di Defiance?

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,847
aku pergi
untuk membunuh semua manusia

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,149
dan membakar tempat yang menjijikkan itu
ke tanah.

5
00:00:08,184 --> 00:00:10,619
Anda dan istri Anda
akan bertindak sebagai penyabotku,

6
00:00:10,653 --> 00:00:12,320
menghancurkan Defiance dari dalam.

7
00:00:12,355 --> 00:00:15,223
Ayah dan ibuku, mereka
bekerja sebagai mata-mata untuk VC.

8
00:00:18,494 --> 00:00:19,628
Pergi! Pergi!

9
00:00:23,199 --> 00:00:26,001
Datak Tarr, kamu sudah ditemukan
bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.

10
00:00:26,035 --> 00:00:27,569
Anda dijatuhi hukuman mati.

11
00:00:27,603 --> 00:00:29,170
Kota ini akan menyerang kita

12
00:00:29,205 --> 00:00:31,006
jika mereka belajar
kamu melindungi mata-mata.

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,208
Kamu lebih banyak masalah
daripada nilaimu.

14
00:00:36,612 --> 00:00:38,813
Makanlah.

15
00:00:44,086 --> 00:00:46,688
Kita mungkin saja memilikinya
awal dari kekuatan serangan.

16
00:00:46,722 --> 00:00:48,256
Kami akan melakukan pertempuran
kepada Rahm Tak,

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,858
tangkap dia dengan celananya turun.

18
00:00:49,892 --> 00:00:52,827
Mengapa Dewi Luar Biasa
tidak bertarung di sisi mereka?

19
00:00:54,063 --> 00:00:57,265
Putriku tidak mampu
untuk mengambil senjata.

20
00:00:57,299 --> 00:01:00,201
- Aku harus kembali.
- Tidak, tidak hari ini.

21
00:01:00,236 --> 00:01:02,337
Akhir permainan akan datang,
teman-temanku.

22
00:01:02,371 --> 00:01:06,441
Dalam beberapa hari,
kita akan naik ke Defiance.

23
00:01:06,475 --> 00:01:10,512
Letnan Indogene kami, Bebe,
telah mengambil wajah manusia

24
00:01:10,546 --> 00:01:13,415
dan telah menerobos masuk
di bawah jaring stasis.

25
00:01:30,161 --> 00:01:32,696
_

26
00:01:33,394 --> 00:01:35,935
_

27
00:01:36,558 --> 00:01:38,829
_

28
00:01:39,155 --> 00:01:41,484
_

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
_

30
00:01:42,561 --> 00:01:43,806
_

31
00:01:44,236 --> 00:01:46,011
_

32
00:01:46,467 --> 00:01:50,524
_

33
00:01:53,274 --> 00:01:56,561
_

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,162
_

35
00:02:03,805 --> 00:02:05,975
_

36
00:02:07,949 --> 00:02:09,421
_

37
00:02:10,668 --> 00:02:12,150
_

38
00:02:13,466 --> 00:02:14,630
_

39
00:02:43,239 --> 00:02:45,268
Bukankah itu mata-mata Rahm?

40
00:02:46,876 --> 00:02:48,042
Memang benar.

41
00:02:48,077 --> 00:02:50,111
Sayang sekali harus berakhir seperti ini.

42
00:02:50,146 --> 00:02:51,780
Ayo.

43
00:02:54,553 --> 00:02:57,418
Target sudah masuk
Kebutuhan yang Ingin.

44
00:02:57,453 --> 00:02:59,821
Apakah bolanya online?

45
00:02:59,855 --> 00:03:01,156
Beroperasi penuh.

46
00:03:04,393 --> 00:03:05,393
Baiklah, mari kita lakukan ini.

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,240
Dia berani pada akhirnya.

48
00:03:19,275 --> 00:03:22,143
Datak Tarr?

49
00:03:22,178 --> 00:03:25,847
Ya, dia memilih untuk menderita
di rak, untuk menebus.

50
00:03:25,881 --> 00:03:27,048
Saya harap ini berhasil untuknya.

51
00:03:27,082 --> 00:03:28,883
Saya harap itu membuat dia benar
dengan tuhannya.

52
00:03:28,918 --> 00:03:32,053
Saya harap tuhannya mendorong raksasa
petir menyambar pantatnya.

53
00:03:32,087 --> 00:03:33,822
Aku tidak bilang aku memaafkannya.

54
00:03:33,856 --> 00:03:36,090
Aku hanya bilang
bahwa dia berani.

55
00:03:36,125 --> 00:03:37,559
Lebih berani dari istrinya.

56
00:03:37,593 --> 00:03:39,494
Lebih berani dari Berlin?

57
00:03:40,963 --> 00:03:42,764
Saya tidak mau
untuk berbicara tentang dia.

58
00:03:42,798 --> 00:03:45,500
Kalian berdua cukup dekat
sementara aku pergi.

59
00:03:45,534 --> 00:03:48,236
aku hanya berharap
lebih banyak darinya.

60
00:03:48,270 --> 00:03:51,039
Ketika E-Rep runtuh,
dia tersesat.

61
00:03:51,073 --> 00:03:52,707
Saya memberinya lencana.
Aku membiarkan dia masuk ke dalam hidupku.

62
00:03:52,741 --> 00:03:54,442
Saya merawatnya
seperti saudara perempuan.

63
00:03:54,476 --> 00:03:55,743
Ya, itu tadi
kesalahan pertamamu.

64
00:03:55,778 --> 00:03:57,779
Kenya tidak akan pernah lari.

65
00:04:20,191 --> 00:04:21,935
Jatuhkan senjatanya, Penjaga Hukum.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Keluarkan magnya,
dan geser pistolnya ke atas.

67
00:04:25,007 --> 00:04:26,700
Lagipula mereka akan membunuh kita.
Tembak saja dia.

68
00:04:26,735 --> 00:04:29,878
Tembak aku jika perlu.

69
00:04:29,912 --> 00:04:32,555
Mereka mengenakan pelindung tubuh.
Tidak akan berhasil.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,553
Votans, tetap di belakang.

71
00:04:38,587 --> 00:04:41,222
Manusia, berlututlah
di belakang bar,

72
00:04:41,257 --> 00:04:43,925
jari-jari saling bertautan
di belakang kepalamu.

73
00:04:43,959 --> 00:04:46,861
Bergerak! Lebih cepat!

74
00:04:54,803 --> 00:04:57,338
Kami memiliki pesan penting
untuk kalian semua.

75
00:05:04,434 --> 00:05:06,929
Orang-orang yang menentang,
seperti yang pasti kamu ketahui,

76
00:05:06,979 --> 00:05:10,397
Saya Jenderal Rahm Tak
dari Kolektif Votanis.

77
00:05:11,553 --> 00:05:12,887
Maaf atas kekacauan ini,

78
00:05:12,922 --> 00:05:16,424
tapi aku butuh Walikota Amanda
untuk memahami bahwa saya serius.

79
00:05:16,458 --> 00:05:19,260
Apakah kamu mengerti?
bahwa aku serius?

80
00:05:19,295 --> 00:05:22,497
Bisakah kamu melihatku?

81
00:05:22,531 --> 00:05:25,033
Zaman keajaiban, ya?

82
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
Saya punya usul
untukmu Amanda,

83
00:05:26,468 --> 00:05:29,203
dan aku ingin mewujudkannya
di depan para saksi.

84
00:05:29,238 --> 00:05:32,407
Perang sudah berakhir.

85
00:05:32,441 --> 00:05:34,008
Manusia kalah.

86
00:05:34,043 --> 00:05:38,613
Penjagal Yosemite kalah.

87
00:05:38,647 --> 00:05:41,249
Tuntutan saya sederhana:

88
00:05:41,283 --> 00:05:42,483
jatuhkan jaring stasis.

89
00:05:42,518 --> 00:05:44,185
Biarkan aku masuk.

90
00:05:44,219 --> 00:05:47,155
Sebagai imbalannya,
Saya akan mengizinkan manusia

91
00:05:47,189 --> 00:05:50,792
perjalanan yang aman
untuk mencari rumah baru.

92
00:05:52,261 --> 00:05:54,662
Anda berbohong.

93
00:05:54,697 --> 00:05:57,665
Jika saya menjatuhkan jaring dan mengirim
manusia melalui Bissel Pass,

94
00:05:57,700 --> 00:05:59,667
kamu akan mengambilnya
seperti tunas kalkun.

95
00:05:59,702 --> 00:06:01,769
Ah, aku ingin sekali
tidak lebih

96
00:06:01,804 --> 00:06:04,672
daripada mendapatkan semua daging berwarna merah muda
ke satu tempat,

97
00:06:04,707 --> 00:06:08,543
dan bangku-pew-pew.

98
00:06:09,611 --> 00:06:10,778
Tapi aku tidak akan melakukannya.

99
00:06:10,813 --> 00:06:14,148
- Mengapa tidak?
- Karena aku orang yang rasional.

100
00:06:14,183 --> 00:06:17,919
Kudeta tak berdarah melindungi
nyawa prajuritku

101
00:06:17,953 --> 00:06:21,556
dan menghalangi Anda untuk mengatur
kota ini terbakar membuatku kesal.

102
00:06:21,590 --> 00:06:23,391
Anda berencana untuk tinggal di sini?

103
00:06:23,425 --> 00:06:24,892
Ini adalah basis rumah yang sempurna

104
00:06:24,927 --> 00:06:26,561
dengan yang sempurna
langkah-langkah keamanan.

105
00:06:26,595 --> 00:06:29,731
Setelah kamu pergi,
Saya akan mengubah Defiance Valley

106
00:06:29,765 --> 00:06:32,900
ke kamp pelatihan di mana
tidak ada yang berani menentangku.

107
00:06:32,935 --> 00:06:38,039
Jika harga itu adalah pengaturan
beberapa manusia bebas, biarlah.

108
00:06:38,073 --> 00:06:40,808
Setengah dari kalian akan mati
di Tanah tandus

109
00:06:40,843 --> 00:06:44,078
tanpa aku mengangkat satu jari pun.

110
00:06:44,113 --> 00:06:48,753
Jadi, entah itu,
atau manusia mati satu per satu.

111
00:06:57,426 --> 00:06:58,556
Jadi apa yang kamu katakan?

112
00:06:58,591 --> 00:07:00,258
Itu kesepakatan terbaik
kamu akan mendapatkan.

113
00:07:00,293 --> 00:07:02,764
Kami akan melawanmu
sampai akhir yang pahit.

114
00:07:02,798 --> 00:07:04,465
Kita mungkin tidak menang,

115
00:07:04,500 --> 00:07:08,736
tapi kami akan membuat kemenanganmu
suatu hal yang sangat mahal.

116
00:07:08,771 --> 00:07:11,105
Saya hanya berharap Anda punya nyali
untuk muncul,

117
00:07:11,140 --> 00:07:12,740
jadi aku bisa menembaknya.

118
00:07:12,775 --> 00:07:16,295
Lelucon lucu.

119
00:07:17,746 --> 00:07:19,547
- Tembak para sandera.
- TIDAK!

120
00:07:24,450 --> 00:07:25,653
Tembak dia!

121
00:07:38,880 --> 00:07:40,835
Tembakan yang bagus, Tex.

122
00:07:56,946 --> 00:08:01,946
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com

123
00:08:06,562 --> 00:08:08,796
Kindzi?

124
00:08:08,831 --> 00:08:11,032
Apakah kamu di sini?

125
00:08:11,066 --> 00:08:14,168
Kami berdua kenal ayahmu
menunjukkan penilaian yang buruk

126
00:08:14,203 --> 00:08:17,038
dengan mencekikmu.

127
00:08:17,072 --> 00:08:19,640
Itu sudah jelas.

128
00:08:40,263 --> 00:08:44,665
Saya ingin sekali mendapat kesempatan untuk itu

129
00:08:44,700 --> 00:08:47,235
memintanya untuk meminta maaf.

130
00:08:53,464 --> 00:08:56,777
Saya juga ingin meminta maaf.

131
00:09:36,265 --> 00:09:38,942
Bagaimana mereka mendapatkannya
melalui jaring stasis?

132
00:09:38,977 --> 00:09:41,856
Tidak tahu.

133
00:09:41,890 --> 00:09:45,506
Tapi kami harus menjadi lebih baik.

134
00:09:45,541 --> 00:09:47,962
Hei, Tex.

135
00:09:47,996 --> 00:09:50,164
- Kamu jago berkelahi.
- Terima kasih.

136
00:09:50,199 --> 00:09:53,601
- Punya nama?
- Christopher Beckman.

137
00:09:53,635 --> 00:09:56,671
Hargai bantuannya.
Dari mana asalmu?

138
00:09:56,705 --> 00:10:00,741
Aku hanya menuju ke selatan
mencari pekerjaan tentara bayaran.

139
00:10:00,776 --> 00:10:03,010
Saya menjalankan keamanan
untuk transportasi APS,

140
00:10:03,045 --> 00:10:05,279
penyelundupan kargo
melintasi Gurun Shipton.

141
00:10:05,314 --> 00:10:06,314
Itu hasil yang sulit.

142
00:10:07,616 --> 00:10:09,584
Ini bukan untuk orang yang lemah hati,
Aku bisa memberitahumu itu.

143
00:10:09,618 --> 00:10:12,386
Dengar, aku akan keluar saja
dan katakan ini.

144
00:10:12,421 --> 00:10:13,588
Aku tahu ini bukan pertarunganmu,
tapi...

145
00:10:13,622 --> 00:10:15,690
Anda tidak perlu meyakinkan saya.

146
00:10:15,724 --> 00:10:18,759
Apa yang terjadi di sini,
itu salah.

147
00:10:18,794 --> 00:10:20,595
Orang-orang ini berhak mendapatkan keadilan.

148
00:10:21,663 --> 00:10:24,198
Anda dapat memasukkan saya.

149
00:10:24,233 --> 00:10:26,200
Terima kasih.

150
00:10:26,235 --> 00:10:28,703
Alak, kumpulkan milisi,

151
00:10:28,737 --> 00:10:29,770
kumpulkan mereka
di Lapangan Darby

152
00:10:29,805 --> 00:10:30,805
dalam 20 menit berikutnya.

153
00:10:30,806 --> 00:10:32,173
Kami akan berburu.

154
00:10:32,207 --> 00:10:34,442
Ayolah, Nak.
Ayo bergerak.

155
00:10:34,476 --> 00:10:35,776
Ya benar, maaf.

156
00:10:35,811 --> 00:10:39,113
Tunjukkan Beckman berkeliling,
pastikan dia bersiap.

157
00:10:39,147 --> 00:10:41,382
Hai. Saya Alak.

158
00:10:41,416 --> 00:10:43,117
Beckman.

159
00:10:44,853 --> 00:10:46,921
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

160
00:10:46,955 --> 00:10:48,623
Bukannya aku tahu,

161
00:10:48,657 --> 00:10:53,594
tapi menurutku kita manusia
semuanya mirip bagimu, ya?

162
00:10:53,629 --> 00:10:55,630
Tidak, bukan itu maksudku.

163
00:10:55,664 --> 00:10:58,799
Tenang, Nak,
Aku hanya bersenang-senang.

164
00:10:58,834 --> 00:11:00,835
Ayo kita temui milisi ini
milikmu.

165
00:11:09,544 --> 00:11:11,545
Saya dengar.

166
00:11:13,744 --> 00:11:16,310
Apa yang ingin kamu lakukan?

167
00:11:16,345 --> 00:11:19,313
Saya ingin bertarung.
saya harus melakukannya.

168
00:11:19,348 --> 00:11:22,550
Bagaimana jika Anda panik,
membeku lagi?

169
00:11:23,466 --> 00:11:25,986
saya tidak akan melakukannya.

170
00:11:26,021 --> 00:11:27,688
Seharusnya aku membunuh Rahm
ketika aku punya kesempatan.

171
00:11:27,723 --> 00:11:28,856
Itu akan berubah
semuanya.

172
00:11:28,890 --> 00:11:31,058
Lihat, tentang itu,

173
00:11:31,093 --> 00:11:33,861
Sepertinya aku menunggangimu
cukup keras.

174
00:11:33,895 --> 00:11:37,298
Saya tidak pernah memperhitungkannya
perasaanmu tentang New York,

175
00:11:37,332 --> 00:11:39,700
tomi.

176
00:11:39,735 --> 00:11:41,235
Saya kira apa yang ingin saya katakan

177
00:11:41,269 --> 00:11:44,171
apakah itu sebagai seorang ayah,
Saya memiliki momen yang lebih baik.

178
00:11:44,206 --> 00:11:46,674
Apakah kamu sebenarnya
hanya meminta maaf?

179
00:11:49,111 --> 00:11:53,681
Ayo serahkan saja padaku
menjadi lunak di usia tuaku.

180
00:11:53,715 --> 00:11:57,785
berkumpulnya milisi
di Lapangan Darby.

181
00:11:57,819 --> 00:11:59,820
Kenapa kamu tidak ambil pusing saja
ke sana dan laporkan?

182
00:12:02,424 --> 00:12:04,325
Dan, Nak?

183
00:12:06,328 --> 00:12:08,028
Anda tidak menyerah.

184
00:12:08,063 --> 00:12:09,730
aku bangga padamu.

185
00:12:18,473 --> 00:12:20,408
Warga Pembangkangan,

186
00:12:20,442 --> 00:12:21,976
seperti yang mungkin pernah Anda dengar,

187
00:12:22,010 --> 00:12:25,479
pagi ini kota kami
diserang oleh V.C. teroris.

188
00:12:25,514 --> 00:12:27,448
Kedua pria bersenjata itu tewas.

189
00:12:27,482 --> 00:12:30,518
Tragisnya, hal yang sama juga terjadi
sepuluh warga negara yang tidak bersalah.

190
00:12:30,552 --> 00:12:31,819
Orang yang mungkin Anda kenal.

191
00:12:31,853 --> 00:12:35,856
Teman, orang tua,
saudara kandung, pasangan.

192
00:12:35,891 --> 00:12:38,125
Kami tidak tahu bagaimana orang-orang bersenjata itu
memasuki kota kami...

193
00:12:38,160 --> 00:12:39,927
Ayo pergi!

194
00:12:39,961 --> 00:12:42,763
Atau berapa banyak yang saat ini bersembunyi
di antara kita.

195
00:12:42,798 --> 00:12:47,168
Saat ini, Penjaga Hukum Nolan
sedang mengatur perburuan

196
00:12:47,202 --> 00:12:52,506
untuk mengidentifikasi dan menetralisirnya
Penyusup Kolektif Votanis.

197
00:12:52,541 --> 00:12:54,241
Warga...

198
00:12:54,276 --> 00:12:56,644
Kami tidak terlalu terbuka, Pak.

199
00:12:56,678 --> 00:12:58,946
- Aku lapar.
- Pernahkah kamu mendengar?

200
00:12:58,980 --> 00:13:01,582
VC. terangkat
Kebutuhan yang Ingin.

201
00:13:01,616 --> 00:13:04,318
Pancake, menurutku.
Dengan buah.

202
00:13:04,352 --> 00:13:07,455
Beresiko hancur.

203
00:13:07,489 --> 00:13:11,692
Sebagaimana milisi penjaga hukum
mencari penjahat ini,

204
00:13:11,726 --> 00:13:14,662
Aku ingin jalanan dibersihkan.

205
00:13:14,696 --> 00:13:18,599
Saya mengeluarkan wajib
lockdown untuk seluruh kota.

206
00:13:18,633 --> 00:13:21,769
Jika kamu di rumah,
tolong tetap di sana.

207
00:13:21,803 --> 00:13:25,005
Jika Anda keluar, Anda harus keluar
diri Anda ke gedung terdekat

208
00:13:25,040 --> 00:13:26,607
dan tetap di dalam rumah

209
00:13:26,641 --> 00:13:29,910
sampai saya mengumumkan itu aman
untuk menjelajah keluar lagi.

210
00:13:29,945 --> 00:13:31,946
Ini untuk perlindungan Anda sendiri.

211
00:13:31,980 --> 00:13:35,015
Ini akan memastikan bahwa Anda
tidak terkena tembakan ramah

212
00:13:35,050 --> 00:13:37,985
dan akan membantu milisi kami
dalam menangkap musuh kita.

213
00:13:39,187 --> 00:13:40,154
Tidak, tidak!

214
00:13:44,392 --> 00:13:46,360
- Tembakannya datang dari sana.
- Baiklah, kamu, bersamaku.

215
00:13:46,394 --> 00:13:49,463
Ayo pergi.

216
00:13:49,498 --> 00:13:52,566
Itu datang dari Carter Street.
Kalian berdua, pergi.

217
00:13:52,601 --> 00:13:53,701
Ayo.

218
00:14:01,541 --> 00:14:04,075
_

219
00:14:08,034 --> 00:14:10,368
_

220
00:14:27,536 --> 00:14:30,037
Apakah kamu akan membunuh kami?

221
00:14:30,071 --> 00:14:31,705
Tidak.

222
00:14:32,777 --> 00:14:34,644
Tapi ceritanya...

223
00:14:37,069 --> 00:14:40,614
Cerita lama.

224
00:14:40,649 --> 00:14:43,083
Kamu aman sekarang.

225
00:14:43,118 --> 00:14:45,486
Terima kasih, Omec.

226
00:14:45,520 --> 00:14:48,055
Anda menyelamatkan anak-anak saya.

227
00:14:55,228 --> 00:14:59,046
Anda melakukan itu
dengan gigimu?

228
00:14:59,081 --> 00:15:02,499
Saya tidak punya senjata lain.

229
00:15:02,534 --> 00:15:05,506
Anda melakukannya dengan baik di sini.
Anda bisa berbuat lebih banyak.

230
00:15:11,012 --> 00:15:12,513
Aku sudah bilang padamu.

231
00:15:12,547 --> 00:15:16,116
Kami membutuhkanmu.

232
00:15:16,151 --> 00:15:18,519
Ini bukan pertarunganku.

233
00:15:40,833 --> 00:15:42,567
Kindzi?

234
00:16:13,108 --> 00:16:15,476
<i>Nefkitso.</i>

235
00:16:30,191 --> 00:16:33,627
Ini adalah keluarga kami.

236
00:16:33,662 --> 00:16:34,895
Saya ingin Anda melihatnya.

237
00:16:34,929 --> 00:16:38,599
Setelah kita kembali bertenaga
kapal kami, kami akan membangunkan mereka.

238
00:16:38,633 --> 00:16:42,603
Apakah kamu ingin tahu
apa yang akan terjadi setelah itu?

239
00:16:42,637 --> 00:16:47,708
Kami akan menaklukkan Bumi
dan memperbudak kalian semua,

240
00:16:47,742 --> 00:16:50,344
lakukan denganmu apa yang kami inginkan,

241
00:16:50,378 --> 00:16:52,413
memakan daging halusmu

242
00:16:52,447 --> 00:16:54,815
pada Dread Harvest yang mulia.

243
00:16:54,849 --> 00:16:57,651
Kenapa kamu memberitahuku
semua ini?

244
00:16:57,686 --> 00:16:59,653
Sekarang setelah Anda mengetahui rahasia kami,

245
00:16:59,688 --> 00:17:02,775
ayahku akan dipaksa
untuk membunuhmu.

246
00:17:19,055 --> 00:17:20,541
Apa yang dia lihat?

247
00:17:20,575 --> 00:17:23,410
_

248
00:17:23,444 --> 00:17:27,991
_

249
00:17:28,025 --> 00:17:31,002
_

250
00:17:36,224 --> 00:17:37,691
Apakah itu benar?

251
00:17:37,725 --> 00:17:39,550
_

252
00:17:39,585 --> 00:17:43,496
_

253
00:17:43,531 --> 00:17:45,165
Saya telah kehilangan satu planet asal,

254
00:17:45,200 --> 00:17:47,801
dan aku akan dikutuk tiga kali lipat
sebelum aku kehilangan yang lain.

255
00:17:47,835 --> 00:17:49,002
_

256
00:17:49,003 --> 00:17:50,237
Apakah itu benar?

257
00:17:50,271 --> 00:17:52,884
_

258
00:17:54,476 --> 00:17:56,577
Untuk sementara waktu,
Saya bermaksud mengambil planet ini

259
00:17:56,611 --> 00:17:59,346
dan mengklaimnya untuk rakyat kami.

260
00:17:59,380 --> 00:18:00,547
Dan sekarang?

261
00:18:02,350 --> 00:18:06,386
Saya telah melihat banyak hal
di Defiance dan orang-orangnya.

262
00:18:06,421 --> 00:18:08,455
Hal-hal yang saya kagumi.

263
00:18:12,527 --> 00:18:17,265
Jalan kita telah berubah
ke salah satu inklusi.

264
00:18:22,631 --> 00:18:25,607
_

265
00:18:37,752 --> 00:18:40,721
Dia berbahaya.

266
00:18:43,124 --> 00:18:47,895
Kindzi tidak akan pernah
menerima perdamaian.

267
00:18:47,929 --> 00:18:51,698
Jika Anda benar-benar menginginkan kesepakatan
dengan orang-orang di Bumi,

268
00:18:51,733 --> 00:18:53,300
dia harus dihentikan.

269
00:18:53,334 --> 00:18:55,035
Berhenti bagaimana?

270
00:18:55,069 --> 00:18:58,605
Bukan hak saya untuk mengatakan,

271
00:18:58,640 --> 00:19:01,241
tapi itu memang perlu terjadi.

272
00:19:04,666 --> 00:19:08,816
Aku menyukaimu, Stahma,

273
00:19:08,850 --> 00:19:11,385
tapi kami bukan tim.

274
00:19:11,419 --> 00:19:14,755
Anda bukan Omec.

275
00:19:14,789 --> 00:19:16,790
Jangan pernah mengancam
putriku.

276
00:19:20,128 --> 00:19:21,762
aku mempermalukan diriku sendiri.

277
00:19:21,796 --> 00:19:25,065
Kerendahan hati Casti yang palsu
tidak cocok untukmu.

278
00:19:26,768 --> 00:19:29,436
Begitu juga dengan ketidaktahuan yang disengaja
cocok untukmu.

279
00:19:30,538 --> 00:19:33,774
Saya pikir kita harus melakukannya
keduanya bertujuan lebih tinggi.

280
00:19:35,176 --> 00:19:38,579
Melangkah dengan ringan,
Castithan kecil.

281
00:19:38,613 --> 00:19:41,915
Berjalanlah dengan ringan.

282
00:19:52,453 --> 00:19:53,900
Apakah dia mengatakan sesuatu?

283
00:19:53,935 --> 00:19:56,211
Apapun yang mungkin bisa membantu kita
menemukan kaki tangan mereka?

284
00:19:56,245 --> 00:19:57,679
Omec mengatakan itu
kita akan aman sekarang.

285
00:19:57,714 --> 00:19:59,514
Apakah itu benar?

286
00:19:59,549 --> 00:20:00,615
Tentu saja.

287
00:20:00,650 --> 00:20:03,285
Kamu akan baik-baik saja.

288
00:20:03,319 --> 00:20:05,053
Menemukan sesuatu.

289
00:20:11,918 --> 00:20:13,886
Berada di mantelnya.

290
00:20:18,388 --> 00:20:20,035
Apa itu?

291
00:20:20,069 --> 00:20:24,006
Itu adalah peta kota.

292
00:20:24,040 --> 00:20:25,941
Mereka tidak masuk
di atas gunung.

293
00:20:25,975 --> 00:20:28,677
Mereka menerobos masuk.

294
00:20:28,711 --> 00:20:30,746
Baiklah.

295
00:20:30,780 --> 00:20:33,148
tim alfa
bergerak dari barat,

296
00:20:33,182 --> 00:20:34,916
menyerang kamp itu dengan M-19,

297
00:20:34,951 --> 00:20:37,652
dan menghisap pasukan Rahm
selatan ke barat daya

298
00:20:37,687 --> 00:20:38,887
menuju garis pohon
dan para penembak jitu.

299
00:20:38,921 --> 00:20:39,888
Apa yang kita punya?

300
00:20:39,922 --> 00:20:40,922
Aku dan Zero di punggung bukit,

301
00:20:40,957 --> 00:20:42,357
sisa Baker
sepanjang garis pohon.

302
00:20:42,392 --> 00:20:44,993
- Kerja bagus.
- Berhenti. Saya sudah cukup mendengar. Tidak.

303
00:20:45,028 --> 00:20:45,733
Tidak?

304
00:20:45,768 --> 00:20:48,463
Tidak, aku ingin terowongan ini ditutup
dari sisi ini.

305
00:20:48,498 --> 00:20:49,931
Kami akan memburu
siapa pun yang tersisa di kota,

306
00:20:49,966 --> 00:20:52,501
dan kita akan hidup untuk bertarung
hari lain.

307
00:20:52,535 --> 00:20:55,303
Kami kalah jumlah.

308
00:20:55,338 --> 00:20:58,073
Ini adalah kesempatan kita
untuk melakukan perlawanan padanya,

309
00:20:58,107 --> 00:21:00,475
untuk mengejutkannya.

310
00:21:03,179 --> 00:21:04,713
Alak.
Apa yang kamu punya?

311
00:21:04,747 --> 00:21:07,716
Panjangnya 2, mungkin 3 mil.

312
00:21:07,750 --> 00:21:09,084
Semuanya jelas di sini.

313
00:21:09,118 --> 00:21:10,452
Tidak ada yang mencurigakan?
Tidak ada jebakan?

314
00:21:10,486 --> 00:21:12,587
- Aku masih utuh.
- Baiklah.

315
00:21:12,622 --> 00:21:14,723
Saya ingin Anda berbaring di suatu tempat
aman, buka matamu.

316
00:21:14,757 --> 00:21:17,459
Anda melihat V.C.,
kicaukan aku peringatan.

317
00:21:17,493 --> 00:21:18,827
Akan dilakukan.

318
00:21:18,861 --> 00:21:20,796
- Dan, Alak?
- Ya?

319
00:21:20,830 --> 00:21:24,466
Berani untuk menjadi sukarelawan.
Kerja bagus.

320
00:21:24,500 --> 00:21:27,369
Terima kasih.

321
00:21:27,403 --> 00:21:29,704
Ini adalah hal yang paling dekat
untuk jaminan yang akan kita dapatkan.

322
00:21:29,739 --> 00:21:31,393
Tidak, ini risiko yang sangat besar.

323
00:21:31,428 --> 00:21:34,409
Begitu juga saat melintasi Delaware,
tapi Washington adalah permainannya.

324
00:21:39,282 --> 00:21:41,249
- Baiklah, lakukanlah.
- Baiklah.

325
00:21:41,284 --> 00:21:42,784
Turunkan bajingan itu.

326
00:21:42,819 --> 00:21:45,639
Baiklah, Beckman, benar
di depan bersamaku dan Irisa.

327
00:21:45,674 --> 00:21:49,658
Zero dan Dell, Barnes berikutnya
dan ketiga orang EMC saya.

328
00:21:49,692 --> 00:21:53,361
Setelah itu, kita akan pergi
dengan regu satu sampai empat.

329
00:21:53,396 --> 00:21:55,030
Amanda, kamu akan mengambil
sisa pasukan.

330
00:21:55,064 --> 00:21:56,164
Anda akan mengelilinginya
bangunan.

331
00:21:56,199 --> 00:21:57,432
Tidak ada yang masuk atau keluar.

332
00:21:57,467 --> 00:21:59,000
- Sesuatu yang mencurigakan...
- Kicaukan hailermu.

333
00:21:59,035 --> 00:22:01,937
Semoga beruntung.

334
00:22:01,971 --> 00:22:04,272
Oke, semuanya, bawa masuk.

335
00:22:04,307 --> 00:22:06,942
Tidak, aku tidak ingin dia ada di sana.

336
00:22:06,976 --> 00:22:07,943
Itu bukan pilihanmu.

337
00:22:07,977 --> 00:22:10,212
Kamu tinggal bersamaku.

338
00:22:11,198 --> 00:22:12,999
aku pergi.

339
00:22:18,621 --> 00:22:20,589
Berhati-hatilah.

340
00:22:20,623 --> 00:22:21,623
Selalu.

341
00:22:31,206 --> 00:22:35,437
Baiklah, semuanya.
Ayo masuk.

342
00:22:35,471 --> 00:22:37,606
Kami turun ke sana,
tetap waspada.

343
00:22:37,640 --> 00:22:39,005
Periksa peralatan Anda
lalu periksa peralatannya

344
00:22:39,040 --> 00:22:40,742
dari polisi di sebelah Anda.

345
00:22:40,776 --> 00:22:44,045
Kita akan bergerak berempat,
jadi kami ingin garis api yang jelas.

346
00:22:44,080 --> 00:22:45,647
Kita akan bergerak perlahan,

347
00:22:45,681 --> 00:22:48,650
kita akan bergerak berdasarkan angka,
dan dengan aman.

348
00:22:48,684 --> 00:22:50,018
Dan ingat,

349
00:22:50,052 --> 00:22:52,654
Saya memilih masing-masing
darimu karena suatu alasan.

350
00:22:52,688 --> 00:22:57,692
Bersama-sama, kita akan pergi
membuat Defiance bangga.

351
00:22:57,727 --> 00:22:59,628
Baiklah, ayo kita susun.

352
00:22:59,662 --> 00:23:01,163
Keluar.

353
00:23:16,382 --> 00:23:19,080
Maaf maaf.

354
00:23:19,902 --> 00:23:22,284
Ini semua baru bagiku.

355
00:23:22,318 --> 00:23:24,186
Tetap tenang.

356
00:23:25,388 --> 00:23:26,488
Tidak apa-apa.

357
00:24:06,854 --> 00:24:09,631
Semuanya, pertahankan posisi di sini
sampai kamu mendapatkan sinyalku.

358
00:24:09,665 --> 00:24:12,067
Kamu bersamaku.

359
00:24:32,479 --> 00:24:33,989
Pergi.

360
00:24:52,813 --> 00:24:54,476
Apa itu?

361
00:24:54,510 --> 00:24:56,244
Saya mendengar sesuatu.

362
00:24:56,279 --> 00:24:58,713
Tetap di sini.

363
00:24:58,748 --> 00:25:01,516
Aku akan pergi check-in
dengan Nolan.

364
00:25:03,355 --> 00:25:04,986
Tahan posisi Anda.

365
00:25:05,021 --> 00:25:08,123
Jangan maju ke depan
dalam keadaan apa pun.

366
00:25:16,629 --> 00:25:18,833
Baiklah, ayo pergi.

367
00:25:23,491 --> 00:25:25,874
Beckman, sudah kubilang padamu
untuk menahan posisi di terowongan.

368
00:25:51,801 --> 00:25:53,768
Tidak.

369
00:25:53,803 --> 00:25:55,270
Tidak!

370
00:26:04,046 --> 00:26:05,080
TIDAK!

371
00:26:07,650 --> 00:26:12,787
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

372
00:26:17,226 --> 00:26:18,927
Dasar kulit merah jambu yang bodoh.

373
00:26:49,627 --> 00:26:53,728
Terima kasih telah memimpin pasukanmu
untuk menyembelih.

374
00:26:53,763 --> 00:26:57,198
Kepalamu akan berhasil
piala yang luar biasa untuk Rahm.

375
00:28:21,497 --> 00:28:22,947
_

376
00:28:22,981 --> 00:28:24,881
_

377
00:28:24,915 --> 00:28:26,457
_

378
00:28:26,491 --> 00:28:27,947
_

379
00:28:27,981 --> 00:28:29,677
_

380
00:28:29,711 --> 00:28:31,307
_

381
00:28:31,341 --> 00:28:33,251
_

382
00:28:33,393 --> 00:28:34,346
_

383
00:28:34,380 --> 00:28:36,495
_

384
00:28:36,529 --> 00:28:39,441
_

385
00:28:39,475 --> 00:28:41,097
_

386
00:28:41,131 --> 00:28:42,981
_

387
00:28:44,637 --> 00:28:45,804
_

388
00:28:48,637 --> 00:28:49,534
_

389
00:28:49,847 --> 00:28:52,852
_

390
00:29:06,518 --> 00:29:08,318
Anda hanya akan berdiri di sana?

391
00:29:08,352 --> 00:29:10,142
Amanda benar.

392
00:29:10,177 --> 00:29:11,751
Jika kita baru saja meledak
ujung terowongan kita,

393
00:29:11,786 --> 00:29:13,122
mereka semua masih hidup.

394
00:29:13,157 --> 00:29:14,257
Anda berjudi.

395
00:29:14,291 --> 00:29:16,611
Jika itu berhasil,
kamu akan menjadi pahlawan.

396
00:29:16,646 --> 00:29:20,129
Ya, tapi ternyata tidak,
jadi apa pengaruhnya terhadapku?

397
00:29:20,164 --> 00:29:22,014
Mereka mempercayai saya,
mereka mengikutiku,

398
00:29:22,049 --> 00:29:23,750
dan sekarang mereka sudah mati
karena aku.

399
00:29:23,785 --> 00:29:27,288
Anda tidak membunuh mereka.
Rahm Tak melakukannya.

400
00:29:27,323 --> 00:29:29,105
Anda bisa memikul beban itu
di pundakmu,

401
00:29:29,140 --> 00:29:32,408
tapi itu tidak membuatnya benar.

402
00:29:32,443 --> 00:29:36,212
Itulah yang selama ini Anda alami
memberitahuku selama ini, kan?

403
00:29:36,247 --> 00:29:38,915
Usaha yang bagus, Nak.

404
00:29:38,949 --> 00:29:41,217
Istirahatlah.

405
00:29:41,252 --> 00:29:43,353
Nolan, kita mendapat masalah.

406
00:29:43,387 --> 00:29:44,458
Apa itu?

407
00:29:44,493 --> 00:29:46,589
Rahm Tak sedang mendirikan kemah
tepat di luar jaring stasis.

408
00:29:46,624 --> 00:29:48,124
Dia mencoba memeras kita.

409
00:29:48,158 --> 00:29:49,192
Ini adalah blokade.

410
00:29:49,226 --> 00:29:51,794
Saya punya ide.

411
00:29:51,829 --> 00:29:52,796
Berbicara.

412
00:29:52,831 --> 00:29:57,433
Jika berhasil, itu cara yang pasti
untuk menghancurkan Rahm dan pasukannya.

413
00:29:57,468 --> 00:29:58,968
Tapi ada batasannya.

414
00:29:59,003 --> 00:30:00,103
Apa?

415
00:30:00,137 --> 00:30:03,706
Ini adalah misi bunuh diri.

416
00:30:03,741 --> 00:30:05,272
Masih mendengarkan.

417
00:30:05,307 --> 00:30:08,125
Jaring stasis terdiri
partikel yang lebih tegang.

418
00:30:08,160 --> 00:30:09,414
Ketika dirantai bersama-sama,
mereka stabil

419
00:30:09,449 --> 00:30:11,542
dan dapat terbentuk
penghalang yang tidak bisa ditembus.

420
00:30:11,577 --> 00:30:14,506
Jika Anda menggunakan perangkat untuk membalikkan
muatan elektromagnetik,

421
00:30:14,541 --> 00:30:17,152
partikel yang lebih tegang
melepaskan kaitan dan meledak.

422
00:30:17,187 --> 00:30:18,683
Prinsip yang sama digunakan
di pemotong jaring.

423
00:30:18,718 --> 00:30:20,884
Bintang emas untuk pria koboi.

424
00:30:20,919 --> 00:30:23,493
Rahm Tak telah menyelesaikan kita
suatu bantuan yang sangat besar

425
00:30:23,527 --> 00:30:26,689
dengan mendirikan kemahnya
di samping bom raksasa.

426
00:30:26,724 --> 00:30:29,701
Jika kita bisa menahan dan fokus
kekuatan ledakan...

427
00:30:29,736 --> 00:30:33,169
katakanlah, menggunakan lokal
bidang singularitas, lalu...

428
00:30:33,203 --> 00:30:34,279
Kita bisa meledakkannya ke neraka.

429
00:30:34,314 --> 00:30:36,352
Dan Anda mendapatkan stiker
yang bertuliskan "hewan peliharaan guru".

430
00:30:36,387 --> 00:30:39,042
Temui aku setelah kelas.

431
00:30:39,076 --> 00:30:41,677
Saya bisa melempar bersama-sama
perangkat penargetan.

432
00:30:41,712 --> 00:30:44,647
Itu kecil,
jadi saya bisa melakukan implan melalui pembedahan

433
00:30:44,682 --> 00:30:46,399
ke lengan sukarelawan.

434
00:30:46,434 --> 00:30:47,972
Ke lenganku.

435
00:30:48,007 --> 00:30:51,000
Itu bukan logam, dan itu akan terjadi
menjadi tidak terlihat oleh pemindai.

436
00:30:51,035 --> 00:30:53,368
Jadi, Anda akan berbicara sesuai keinginan Anda
ke kamp Rahm Tak,

437
00:30:53,403 --> 00:30:55,692
dan saat kau berada di titik mati,

438
00:30:55,726 --> 00:30:57,646
Aku akan meniup jaringnya dari jarak jauh.

439
00:30:57,681 --> 00:30:59,996
Sampai jumpa, Rahm Tak.
Sampai jumpa, Tentara.

440
00:31:00,030 --> 00:31:02,565
Dan sampai jumpa, Nolan.
Tidak dapat diterima.

441
00:31:02,600 --> 00:31:04,033
- Itu perlu.
- Tidak.

442
00:31:04,068 --> 00:31:05,969
Aku tidak akan membiarkanmu
membuang hidupmu.

443
00:31:06,003 --> 00:31:07,333
Jika rencana ini gagal,

444
00:31:07,368 --> 00:31:09,839
Aku ingin kamu hidup untuk memutuskan
apa pun rencana B itu.

445
00:31:09,873 --> 00:31:11,174
Tidak ada rencana B.

446
00:31:11,208 --> 00:31:13,760
Selalu ada rencana B.

447
00:31:13,795 --> 00:31:15,278
Anda tahu,
letakkan alat itu di lenganku.

448
00:31:15,312 --> 00:31:16,186
- Tidak.
- Iya.

449
00:31:16,221 --> 00:31:17,480
Jika gagal,
Saya menjadi seorang martir.

450
00:31:17,514 --> 00:31:18,481
Anda bisa menggunakannya untuk membawa
manusia dan Votan bersama-sama.

451
00:31:18,515 --> 00:31:20,016
Itu yang paling banyak
ide konyol.

452
00:31:20,050 --> 00:31:21,017
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.
- Aku tidak memperdebatkan hal ini.

453
00:31:21,051 --> 00:31:23,938
Kalian adalah
mengabaikan hal yang sudah jelas.

454
00:31:23,973 --> 00:31:25,188
Anda harus istirahat.

455
00:31:25,222 --> 00:31:26,897
Rahm Tak
tahu kita putus asa.

456
00:31:26,932 --> 00:31:28,691
Dia mengharapkan tipuan.

457
00:31:28,726 --> 00:31:30,093
Begitu dia melihatnya
salah satu dari kalian datang,

458
00:31:30,127 --> 00:31:33,329
dia akan menyuruh penembak jitu menjemputmu
dari jarak setengah mil.

459
00:31:33,364 --> 00:31:35,398
Dan menurut Anda siapa
bisa cukup dekat?

460
00:31:36,064 --> 00:31:38,558
Hanya satu orang yang saya kenal.

461
00:31:46,461 --> 00:31:48,980
_

462
00:31:49,579 --> 00:31:51,777
_

463
00:31:51,838 --> 00:31:52,942
_

464
00:31:53,412 --> 00:31:56,089
_

465
00:31:56,307 --> 00:31:58,459
_

466
00:31:58,657 --> 00:31:59,727
_

467
00:31:59,762 --> 00:32:01,679
_

468
00:32:01,745 --> 00:32:06,481
_

469
00:32:06,961 --> 00:32:08,833
_

470
00:32:08,914 --> 00:32:10,426
_

471
00:32:10,559 --> 00:32:13,185
_

472
00:32:23,213 --> 00:32:25,925
_

473
00:32:27,622 --> 00:32:33,000
_

474
00:32:33,034 --> 00:32:35,134
_

475
00:32:35,168 --> 00:32:39,710
_

476
00:32:39,751 --> 00:32:40,916
_

477
00:32:43,180 --> 00:32:44,470
_

478
00:32:44,997 --> 00:32:49,684
_

479
00:32:49,732 --> 00:32:53,052
_

480
00:32:53,600 --> 00:32:59,928
_

481
00:32:59,969 --> 00:33:02,652
_

482
00:33:04,434 --> 00:33:07,610
_

483
00:33:17,610 --> 00:33:19,344
Minum.

484
00:33:31,855 --> 00:33:33,882
Senang bertemu denganmu.

485
00:33:35,871 --> 00:33:39,040
Rahm Tak telah menelanjangimu
dari segalanya.

486
00:33:39,074 --> 00:33:40,274
Alak dan cucumu

487
00:33:40,309 --> 00:33:42,227
harus menanggung beban itu
dari nama keluarga Tarr

488
00:33:42,262 --> 00:33:44,278
selama sisa hidup mereka.

489
00:33:44,313 --> 00:33:47,115
Mengapa kamu di sini?

490
00:33:48,650 --> 00:33:52,019
aku menawarkanmu
kesempatan untuk penebusan.

491
00:33:52,054 --> 00:33:53,921
Dan Stahma?

492
00:33:53,956 --> 00:33:56,058
Dia masih hilang.

493
00:33:56,093 --> 00:33:58,326
Tapi jika dia ternyata masih hidup,

494
00:33:58,360 --> 00:34:02,096
Saya akan memaafkan kejahatannya,
karena aku akan memaafkanmu.

495
00:34:03,283 --> 00:34:04,432
Secara anumerta.

496
00:34:04,466 --> 00:34:09,137
Ah, itu masalahnya.

497
00:34:10,877 --> 00:34:16,102
anak buah Rahm Tak
tembak Alak.

498
00:34:16,137 --> 00:34:17,915
Kami hampir kehilangan dia.

499
00:34:17,950 --> 00:34:22,079
Sekarang, aku memberimu kesempatan
untuk membunuh Rahm Tak,

500
00:34:22,114 --> 00:34:23,523
kesempatan untuk menyelamatkan Defiance,

501
00:34:23,566 --> 00:34:27,493
kesempatan untuk menyelamatkan putramu
dan cucumu.

502
00:34:29,640 --> 00:34:31,241
Maukah Anda membantu kami?

503
00:34:41,904 --> 00:34:45,006
Saya sangat bangga
dari kamu.

504
00:34:49,603 --> 00:34:53,548
Saya harap saya bisa hidup
untuk teladan Anda.

505
00:35:01,134 --> 00:35:04,148
Saya telah melihat semua yang saya perlukan.

506
00:35:04,183 --> 00:35:06,160
Ayo pergi.

507
00:35:24,394 --> 00:35:25,870
Dia sudah selesai.

508
00:35:25,905 --> 00:35:27,606
Pasang kembali jaringnya.

509
00:35:39,528 --> 00:35:41,295
Seseorang sedang menuju ke sini.

510
00:35:41,330 --> 00:35:43,446
Tembak mereka di kepala.

511
00:35:43,481 --> 00:35:46,078
Menurutku itu Datak Tarr.

512
00:35:46,113 --> 00:35:49,036
Apa? Tidak.

513
00:35:58,456 --> 00:36:01,282
Haruskah kita membawanya keluar?

514
00:36:01,317 --> 00:36:03,651
Uh-uh.

515
00:36:03,685 --> 00:36:06,020
Dia membuatku penasaran.

516
00:36:23,138 --> 00:36:25,373
Ya, mereka tidak menembaknya.

517
00:36:28,924 --> 00:36:30,491
Dia bersih.

518
00:36:31,678 --> 00:36:33,147
Selamat datang di rumah, sayang.

519
00:36:33,181 --> 00:36:34,782
Saya pikir dia ada di dalam,

520
00:36:34,816 --> 00:36:36,651
tapi aku tidak yakin.

521
00:36:38,983 --> 00:36:41,393
Tiup jaringnya.

522
00:36:41,428 --> 00:36:43,291
Meniup jaring.

523
00:36:43,325 --> 00:36:45,835
Partikel yang lebih padat
akan mencapai massa kritis

524
00:36:45,870 --> 00:36:48,529
dalam empat menit dan terus bertambah.

525
00:36:55,250 --> 00:36:56,991
Kamu terlihat seperti a
kelas pekerja kecil

526
00:36:57,026 --> 00:36:58,781
hari ini, bukan?

527
00:37:00,884 --> 00:37:03,553
Rak yang memalukan
adalah penyeimbang yang hebat.

528
00:37:03,587 --> 00:37:06,556
Bentuk encer apa
dari upacara Mempermalukan

529
00:37:06,590 --> 00:37:08,197
apakah mereka sedang berlatih
di Pembangkangan?

530
00:37:08,232 --> 00:37:12,227
Lengan dan kakimu
tampak terikat dengan rasa ingin tahu.

531
00:37:16,345 --> 00:37:18,267
Mereka menebasku
untuk mengirimku ke sini

532
00:37:18,302 --> 00:37:21,304
dengan walikota
ketentuan penyerahan.

533
00:37:24,308 --> 00:37:25,575
Kenapa kamu?

534
00:37:25,609 --> 00:37:29,512
Mereka berasumsi Anda akan menembak
siapa pun yang keluar.

535
00:37:29,546 --> 00:37:31,747
Sejujurnya, saya terkejut
kamu tidak melakukannya.

536
00:37:31,782 --> 00:37:34,584
Hubungi saya
seorang kentut tua yang sentimental.

537
00:37:35,904 --> 00:37:37,899
Syarat penyerahan ini
adalah sampah.

538
00:37:37,934 --> 00:37:39,455
Aku tidak akan mundur,

539
00:37:39,489 --> 00:37:41,731
aku tidak akan pergi
untuk memberikan sandera,

540
00:37:41,766 --> 00:37:43,844
dan aku tidak akan pergi
untuk bernegosiasi.

541
00:37:43,879 --> 00:37:45,862
Anda kembali,
dan kamu memberitahu Amanda

542
00:37:45,896 --> 00:37:49,465
satu-satunya pilihannya
adalah menjatuhkan jaring.

543
00:37:51,488 --> 00:37:54,251
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Pergi.

544
00:37:54,286 --> 00:37:57,506
Saya ingin tinggal.

545
00:37:57,541 --> 00:38:00,276
Aku menculik putramu.

546
00:38:00,310 --> 00:38:01,467
Aku mengalahkanmu tanpa alasan.

547
00:38:01,502 --> 00:38:04,080
Aku sudah menerimamu
di rak yang memalukan.

548
00:38:04,115 --> 00:38:05,515
Jika aku membiarkanmu tinggal,

549
00:38:05,550 --> 00:38:09,328
kamu akan mencoba membunuhku
pertama kalinya aku membalikkan badanku.

550
00:38:09,363 --> 00:38:13,162
Reputasi Anda atas kelihaiannya
jelas memang layak mendapatkannya.

551
00:38:19,300 --> 00:38:23,637
Tapi aku berjanji padamu, Jenderal,

552
00:38:23,671 --> 00:38:27,296
Saya seorang pria yang hancur,

553
00:38:27,331 --> 00:38:31,044
datang kepadamu
di saat saya membutuhkan.

554
00:38:36,351 --> 00:38:40,687
Memang benar, saya suka kerendahan hati.

555
00:38:40,722 --> 00:38:43,056
Itu menyenangkan saya.

556
00:38:44,637 --> 00:38:49,997
Tapi aku tidak dalam posisi

557
00:38:50,031 --> 00:38:51,738
untuk mengambil risiko apa pun

558
00:38:51,773 --> 00:38:55,902
dengan kemenangan sudah dekat.

559
00:38:57,472 --> 00:39:00,307
Bolehkah saya membuktikan kesetiaan saya?

560
00:39:02,876 --> 00:39:05,812
saya akan membutuhkan
pedang muatanku.

561
00:39:07,448 --> 00:39:09,883
Anda ingin saya mempersenjatai Anda?

562
00:39:09,917 --> 00:39:12,386
Saya tidak begitu mengerti leluconnya.

563
00:39:12,420 --> 00:39:16,256
saya sedang berjuang
untuk hidupku, Jenderal.

564
00:39:16,291 --> 00:39:18,458
Tidak ada lelucon.

565
00:39:23,563 --> 00:39:24,830
kamu...

566
00:39:27,735 --> 00:39:30,270
Anda menekan tombol saya,
kamu tahu itu?

567
00:39:37,981 --> 00:39:39,982
Awasi dia.

568
00:39:50,391 --> 00:39:51,792
Rak yang memalukan
akan robek

569
00:39:51,826 --> 00:39:54,227
keempat anggota tubuhku
dari tubuhku.

570
00:39:54,262 --> 00:39:58,195
Anda telah menyelamatkan saya
dari takdir ini.

571
00:39:58,230 --> 00:40:00,133
Oleh karena itu, tubuhku adalah milikmu.

572
00:40:05,434 --> 00:40:08,408
Termasuk lengan kiriku yang bagus.

573
00:40:10,345 --> 00:40:14,314
Sialan!

574
00:40:17,000 --> 00:40:20,387
Itu omong kosong gangster!
Oh!

575
00:40:22,990 --> 00:40:25,659
Saya terkesan!

576
00:40:25,693 --> 00:40:28,762
Wow!

577
00:40:28,796 --> 00:40:31,031
- Menurutku dia ada di dalam, kan?
- Ya!

578
00:40:31,065 --> 00:40:34,201
Maksudku, dalam masa percobaan.

579
00:40:34,235 --> 00:40:36,336
Terima kasih, Favi Tak.

580
00:40:36,371 --> 00:40:38,872
Bolehkah aku mengambil waktu sendirian sebentar?

581
00:40:38,906 --> 00:40:40,401
Rasa sakitnya luar biasa.

582
00:40:40,436 --> 00:40:42,075
Ya, ya, ya.

583
00:40:42,110 --> 00:40:44,077
Jangan melangkah terlalu jauh.

584
00:40:45,156 --> 00:40:48,348
Astaga!
Hantu gila!

585
00:40:48,383 --> 00:40:51,952
Ini pasti terjadi
dalam koleksi, kan?

586
00:40:53,721 --> 00:40:56,456
Tunggu, tunggu sebentar.

587
00:40:56,491 --> 00:40:58,225
Ada sesuatu di sini.

588
00:41:06,368 --> 00:41:07,348
♪ Ya! ♪

589
00:41:07,383 --> 00:41:08,535
Oh sial.

590
00:41:38,302 --> 00:41:43,302
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com

591
00:41:43,337 --> 00:41:47,407
♪ Saat musik selesai ♪

592
00:41:53,181 --> 00:41:58,819
♪ Saat musik selesai,
ya ♪

593
00:42:02,757 --> 00:42:08,261
♪ Saat musik selesai,
matikan lampunya ♪

594
00:42:08,296 --> 00:42:10,831
♪ Matikan lampunya ♪

595
00:42:10,865 --> 00:42:16,036
♪ Keluar
lampu ♪

596
00:42:16,070 --> 00:42:21,775
♪ Ya, musiknya
adalah teman spesialmu ♪

597
00:42:21,809 --> 00:42:26,580
♪ Menari dengan semangat
sesuai keinginannya ♪

598
00:42:26,614 --> 00:42:31,485
♪ Musik adalah satu-satunya temanmu ♪

599
00:42:32,820 --> 00:42:36,556
♪ Sampai akhir ♪